Robert Walser
Jakob von Gunten
Çeviren: Gül Gürtunca
Robert Walser’in bizde henüz ilk kitabının yayınlanıyor oluşuna bakmayın. Avrupa Edebiyatı için efsane bir isimdir. Kendi başına bir yapıt olan yaşamı ve yazdıklarının bir dönem unutulmuş olması nedeniyle, kitaplarından çok hayat hikayesiyle öne çıkmıştır. Gerçekten eşsiz ve acıklı bir figürdür. Kumpaslarla, taklit imzalarla yaşamının büyük bir bölümünü akıl hastanelerinde geçirmiştir. En çok, gitgide okunamayacak denli küçülttüğü el yazısıyla anılır. Hastanede geçirdiği ilk yıllarda normal gözün görmesi neredeyse olanaksız minnacık harflerle metinler yazmış, sonra yazma ediminden vazgeçmiştir. Bir kış günü, hastane bahçesinde, karların üstüne düşüp can veren bedeninin resimlerinin internette peşine düşün. Kitaba gelince: Bence, orijinali denli iyi olmayan Türkçe edisyonu, yine de alın. Her iyi okurun kitaplığı, bir Walser’i olsun ister; çünkü Walter Benjamin’in dediği gibi: “Peri masallarının bittiği yerde, Walser başlar”
